Vastaa aiheeseen: Uudeksi päätoimittajaksi Jarkko Hartikainen

Turhan vapaata käännöstä tuo jälkimmäinen lause: People will not look forward to posterity, who never look backward to their ancestors.

Toisekseen tuo liittyy Magna Chartaan, jolla ei relevanssia tähän keskusteluun.

Lisäksi käännös termin innovaatio osalta sisältää ajanhaireen siinä missä virheellinen käänös ”Tieto on valtaa”. Syntyaikoinaan tuo tarkoitti ihan muuta.

Kulttuurisillä keppihevosilla ei ratsasteta pitkälle, mutta graduihin ja esitelmiin niitä pitää humanistien kai vieläkin ripotella.

Asiaan mennäkseni. Ei ole pitkä aika siitä, kun ns. musiikintutkijat tiirailivat partituureja eivät muusikot ja teosten esitykset eli nuotteien välit kiinnostaneet. Nauhurit keksittiin jo kauan sitten, joten …